Показано с 1 по 5 из 5
  1. #1
    Активный шопоголик Аватар для Пенка
    Регистрация
    05.03.2011
    Сообщений
    41

    Таблица расшифровки символов по материалам

    Помогите, есть ли у кого информация о расшифровки иероглифов, которые пишут в комментариях к одежде. Где-то видела такую табличку, но не могу найти

  2. #2
    Начинающий шопоголик Аватар для Konfetka
    Регистрация
    06.03.2011
    Сообщений
    15
    я тоже видела такую инфу, но почему не сохранила, а если просто перевести с помощью переводчика?

  3. #3
    Активный шопоголик Аватар для Galka
    Регистрация
    03.03.2011
    Сообщений
    36
    вы это имели в виду?

    Материалы
    가죽 - кожа (천연가죽 - натуральная кожа; 모조가죽 - кожзам)
    거즈 (Gauze) – сетчатая ткань, марлевка
    공단 – атлас
    니트 – трикотаж
    데님 – джинсовая ткань
    럼프니트 – плотный трикотаж
    레이온 (Rayon) – вискоза
    린넨/리넨/마 – лен
    망사 – сетка
    면 – хлопок
    벨루어 – велюр
    벨벳 – вельвет
    사틴 – сатин
    소재 (Fabric, Matter) – материал
    순모 – шерсть
    스웨이드 - ткань под замшу
    섀미 - замша
    실켓면 (Silket cotton) – «шелковый» хлопок (хлопковая ткань, но на ощупь близка в шелку)
    실크 (Silk) - шелк
    안감 – подклад
    카치온 (Cation) – акриловое волокно (полиэстер + вискоза)
    캔버스 – канва, полотно (특수 캔버스 – особое(высокого качества) полотно)
    합성피혁 – синтетическая кожа (최고급 합성피혁 – синтетическая кожа высокого качества)

  4. #4
    Начинающий шопоголик Аватар для Konfetka
    Регистрация
    06.03.2011
    Сообщений
    15
    о, хорошая подборка! Именно это я видела. Просто постоянно обращаться к переводчику неохота, а в таблице сразу видно, какой материал использовался для пошива вещи

  5. #5
    Активный шопоголик Аватар для Пенка
    Регистрация
    05.03.2011
    Сообщений
    41
    Вот спасибо, действительно удобнее в табличку заглянуть, чем постоянно переводчик клацать. Тем более эти символы на каждой вещи пишут

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •